1
00:00:10,228 --> 00:00:16,572
The Lost Room - 1x5 - Eye
Μετάφραση: <beeblebrox>

2
00:01:38,165 --> 00:01:39,040
Άννα!

3
00:01:41,277 --> 00:01:42,483
Αννα!

4
00:01:47,656 --> 00:01:48,803
Βοήθεια!

5
00:01:50,015 --> 00:01:51,653
Λι, βοήθησε!

6
00:01:51,886 --> 00:01:53,110
Πατέρας!
Αννα!

7
00:01:54,278 --> 00:01:55,640
Λι, βοήθησε!

8
00:02:16,798 --> 00:02:20,033
Ω Ρούμπερ,
Τι μου έκανες;

9
00:02:35,125 --> 00:02:36,590
Πώς είσαι γιε μου;

10
00:02:39,358 --> 00:02:40,761
Πλησιάζουμε, γιε μου.

11
00:02:45,626 --> 00:02:46,710
Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο, κύριε.

12
00:03:05,967 --> 00:03:06,640
Γεια σου.

13
00:03:08,307 --> 00:03:09,352
Κοιμάσαι;

14
00:03:10,436 --> 00:03:11,171
Όχι.

15
00:03:12,607 --> 00:03:14,611
Δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό.

16
00:03:17,885 --> 00:03:20,433
Αυτές οι φωτογραφίες κάτι σου κάνουν.
Είσαι σίγουρος ότι δεν το εκφράσατε;

17
00:03:20,885 --> 00:03:21,721
Όχι.

18
00:03:22,185 --> 00:03:25,533
Συλλεκτικό χάος
Μόνο που μοιάζουν.

19
00:03:25,755 --> 00:03:27,261
Φωτογραφίες, ταινία.

20
00:03:28,038 --> 00:03:29,532
Αλλά δεν μπορώ να κάνω σύνδεση.

21
00:03:30,186 --> 00:03:31,402
Κι εγώ επίσης.

22
00:03:32,606 --> 00:03:36,172
Ελπίζω να ξέρετε ποιος είναι ο άντρας στο δωμάτιο
Μας βοηθούν να μάθουμε τι συνέβη.

23
00:03:38,367 --> 00:03:40,542
Σε άγνωστες χώρες
Περνάμε μια έκρηξη, Τζο.

24
00:03:40,926 --> 00:03:44,801
Κανείς δεν έχει ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο.
Δεν ξέρουμε καν ότι υπάρχει.

25
00:03:44,838 --> 00:03:47,581
Η Τζένιφερ στεκόταν εκεί.
Το είδαμε και οι δύο.

26
00:03:48,415 --> 00:03:50,461
Εάν το κύριο αντικείμενο είναι ένα άτομο,

27
00:03:51,847 --> 00:03:54,792
να μπορέσω να φέρω την κόρη μου πίσω
Το ενδεχόμενο φαίνεται λογικό.

28
00:03:56,828 --> 00:03:59,322
Πρέπει να τον βρούμε.
Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει αυτή τη στιγμή.

29
00:04:00,446 --> 00:04:01,143
Εντάξει.

30
00:04:11,087 --> 00:04:12,311
Τι θα κάνεις;

31
00:04:14,126 --> 00:04:16,120
Θα ρίξω άλλη μια ματιά στην ταινία.

32
00:04:16,527 --> 00:04:20,840
Συλλέκτες με κάποιο τρόπο
Πρέπει να έχουν μπερδέψει την πραγματικότητα.

33
00:04:22,305 --> 00:04:23,902
για να καταλάβεις τι έγινε
θα δουλέψω.

34
00:04:32,306 --> 00:04:33,110
Τι;

35
00:04:34,095 --> 00:04:37,891
Σε βλέπω πίσω από αυτές τις φωτογραφίες
Ο Κρόιτσφελντ το έστειλε, έτσι δεν είναι;
Δεν με έστειλε.

36
00:04:39,587 --> 00:04:41,131
Δουλεύουμε μαζί.

37
00:04:45,515 --> 00:04:48,390
Ότι μπορείς να τον εμπιστευτείς τόσο πολύ
Πώς το ξέρεις;

38
00:05:32,375 --> 00:05:33,471
Καλημέρα κύριε.

39
00:05:33,928 --> 00:05:36,132
Από εδώ. Παρακαλώ.

40
00:05:36,425 --> 00:05:37,703
Καλώς ήρθατε στο Sood's place.

41
00:05:47,617 --> 00:05:50,733
Κύριε Κρόιτσφελντ, φίλε μου.

42
00:05:51,508 --> 00:05:54,953
Επιτέλους συναντηθήκαμε.
Ήρθες νωρίς.

43
00:05:55,248 --> 00:05:57,751
Δεν υπάρχει νωρίς χρόνος για ��,
σωστά Sood;

44
00:05:58,007 --> 00:05:59,701
Όχι, όχι, ποτέ.

45
00:05:59,895 --> 00:06:01,532
Πηγαίνετε παντού μαζί;

46
00:06:02,136 --> 00:06:04,132
Ναί. Δυστυχώς.

47
00:06:04,436 --> 00:06:07,610
Δεν είναι επιλογή μου.
Προτιμώ την παλιά μου ζωή.

48
00:06:07,848 --> 00:06:10,323
Κάποτε ήταν μια φυσιολογική ζωή.
Η κανονική ζωή είναι πολύ υπερβολική.

49
00:06:10,525 --> 00:06:12,201
Παρακαλώ καθίστε.

50
00:06:23,048 --> 00:06:25,841
«Πρώτη έκδοση».
Οι άκρες είναι ξεφτισμένες.

51
00:06:26,118 --> 00:06:28,560
Θα έλεγα ότι είναι σε καθαρή κατάσταση.

52
00:06:33,296 --> 00:06:35,491
Τώρα, είναι λίγο λιγότερο καθαρό.

53
00:06:35,785 --> 00:06:38,463
Έλεγχα ότι δεν υπήρχε αντικείμενο.
Όχι, όχι, όχι.

54
00:06:38,507 --> 00:06:41,101
Δεν υπάρχουν ποτέ αντικείμενα στο κατάστημά μου,
Είναι απλώς επιστήμη.

55
00:06:41,426 --> 00:06:44,440
Εικόνες αντικειμένων.
Βίντεο, αντίκες.

56
00:06:44,636 --> 00:06:46,042
Δεν υπάρχουν αντικείμενα προς πώληση.

57
00:06:46,298 --> 00:06:48,571
Αυτή η δουλειά είναι λίγο επικίνδυνη.

58
00:06:50,705 --> 00:06:52,010
Πες μου περισσότερα.

59
00:06:56,866 --> 00:07:00,382
Σε έναν από τους συλλέκτες,
Ανήκει στον John Clark.

60
00:07:00,667 --> 00:07:03,902
Γεννήθηκε το 1938,
Πέθανε το 1971.

61
00:07:04,165 --> 00:07:06,081
Στον πρώτο πόλεμο της Καβάλας.

62
00:07:06,087 --> 00:07:09,382
Πώς ξέρεις ότι είναι ο Κλαρκ;
Το αγόρασα από τον ανιψιό του.

63
00:07:09,426 --> 00:07:11,520
Υπήρχαν μερικά πράγματα στο πορτμπαγκάζ του.

64
00:07:11,576 --> 00:07:14,470
Καμία ιδέα τι συνέβη
Δεν υπήρχε. Σε πήρα πρώτα τηλέφωνο, φυσικά.

65
00:07:14,488 --> 00:07:18,643
Με συλλεκτικές αντίκες
Ξέρω ότι ενδιαφέρεσαι.

66
00:07:18,937 --> 00:07:21,473
Μου το έφερες πρώτος
Ευχαριστώ για αυτό.

67
00:07:21,825 --> 00:07:24,450
Σίγουρα, πόσο;
Αν το θέλεις, θα σου το δώσω.

68
00:07:24,748 --> 00:07:27,043
Ποια τιμή είναι κατάλληλη;
Αν σκέφτεσαι.

69
00:07:27,067 --> 00:07:29,993
Και ότι είναι αλήθεια,
Θα εμπιστευτώ τον λόγο σου.

70
00:07:30,327 --> 00:07:33,143
Εάν οποιαδήποτε στιγμή,
Αν μάθω ότι είναι ψεύτικο,

71
00:07:33,427 --> 00:07:35,220
Μην προσπαθήσεις να με βγάλεις με κανέναν τρόπο
Αν είμαι ικανοποιημένος ότι λειτουργεί,

72
00:07:35,528 --> 00:07:39,330
ή έκανε αντίγραφα ή
αντίγραφα σε άλλο
Αν το ακούσω,

73
00:07:39,585 --> 00:07:43,052
γυρνα και σε πληγωσω
πρέπει να.

74
00:07:43,826 --> 00:07:46,453
Κύριε Κρόιτσφελντ, φίλε μου.

75
00:07:46,487 --> 00:07:49,003
Είμαι ο Sood.
Ασχολούμαι με την επιστήμη.

76
00:07:49,308 --> 00:07:53,211
Έχω απάτη, απάτη,
Δεν υπάρχει εξαπάτηση.

77
00:07:53,517 --> 00:07:55,601
Ορκίζομαι στη ζωή μου.

78
00:08:07,185 --> 00:08:10,303
Όχι, όχι, όχι, αυτό
Δεν έχει να κάνει με εμένα.

79
00:08:10,736 --> 00:08:12,453
Μικ, τι συμβαίνει έξω;

80
00:08:15,747 --> 00:08:17,403
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ;
Ναί.

81
00:08:17,635 --> 00:08:18,871
Από εδώ.

82
00:08:30,635 --> 00:08:34,172
Τώρα κάντε τα βήματά σας πιο προσεκτικά
Θα πρέπει να το πετάξεις.

83
00:08:35,147 --> 00:08:38,531
Πρέπει να μου πεις τι έγινε.
Σου είπα όλα όσα ξέρω.

84
00:08:38,565 --> 00:08:40,911
Είμαι εναντίον σου από την αρχή
Ήμουν ειλικρινής.

85
00:08:41,677 --> 00:08:43,041
Τότε τι είναι αυτό;

86
00:08:44,195 --> 00:08:49,000
Αυτό είναι το συλλεκτικό χρηματοκιβώτιο
κωδικό πρόσβασης. Σχεδόν τώρα.

87
00:08:49,008 --> 00:08:51,620
Αυτό που ψάχναμε και οι δύο.

88
00:08:51,876 --> 00:08:54,280
Στο χρηματοκιβώτιο, νομίζω, όλα τα χαρτομάντιλα
επούλωση ή καταστροφή

89
00:08:54,638 --> 00:08:58,360
Υπάρχει ένα γυάλινο μάτι.

90
00:08:58,688 --> 00:09:01,843
Ως όπλο φυσικά
χρησιμοποιήσιμο,

91
00:09:01,867 --> 00:09:04,443
αλλά και τη λεχαιμία του γιου μου
μπορεί να θεραπεύσει.

92
00:09:04,748 --> 00:09:07,541
Πόσο πιο ανοιχτό;
Μπορώ να γίνω ντετέκτιβ;

93
00:09:10,606 --> 00:09:11,873
Τι γίνεται με τον άντρα;

94
00:09:14,758 --> 00:09:16,211
Ποιος άντρας;

95
00:09:16,666 --> 00:09:19,330
Ο άντρας στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.
Ποιος ήταν;

96
00:09:22,396 --> 00:09:26,150
Μιλάτε για θεωρία πελατών.

97
00:09:27,088 --> 00:09:30,992
Αυτός που έχει πολύ μεγαλύτερη εμμονή από σένα
Ο κόσμος προσπάθησε να το βρει.

98
00:09:31,327 --> 00:09:32,873
Σε ποιον ανήκαν τα αντικείμενα;

99
00:09:32,935 --> 00:09:35,621
Το δωμάτιο πρέπει να έχει πελάτη, σωστά;

100
00:09:36,145 --> 00:09:39,030
λέω όχι. Δεν υπάρχει πελάτης.

101
00:09:39,296 --> 00:09:40,782
τον είδα.

102
00:09:41,266 --> 00:09:44,220
Πήρα τη φωτογραφία στο αρχικό ξενοδοχείο.

103
00:09:46,096 --> 00:09:51,030
Μπήκα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου και ήταν 1961
Είδα την ακριβή κατάσταση.

104
00:09:51,286 --> 00:09:53,502
Και ήταν ένας άντρας στο δωμάτιο.

105
00:09:59,116 --> 00:10:03,432
Θεέ μου.
Αλήθεια δεν το ήξερες, σωστά;

106
00:10:07,136 --> 00:10:09,221
Αυτό είναι πριν καταλάβετε
Δεν μπόρεσα να γίνω ίδρυμα

107
00:10:09,468 --> 00:10:11,842
Σίγουρα κάτι εξηγεί.

108
00:10:12,157 --> 00:10:13,503
τις περισσότερες φορές,

109
00:10:13,786 --> 00:10:15,300
Στα στοιχεία που βρήκα,

110
00:10:17,137 --> 00:10:20,102
συλλέκτες στις κρυψώνες τους
το λένε ασφαλές.

111
00:10:20,465 --> 00:10:22,801
Αλλά δύο φορές από αυτό
Το έλεγαν τάφο.

112
00:10:25,398 --> 00:10:27,041
Νομίζεις ότι είναι νεκρό;

113
00:10:27,457 --> 00:10:29,781
Κανείς δεν τον είδε.
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.

114
00:10:29,796 --> 00:10:31,740
Πιστέψτε με. Έκανα την έρευνά μου.

115
00:10:32,867 --> 00:10:34,553
Αλλά αν υπάρχει σώμα,

116
00:10:34,887 --> 00:10:36,750
και συλλέκτες κάπου
αν το έκρυβαν,

117
00:10:36,775 --> 00:10:38,843
Μπορεί να είναι στο χρηματοκιβώτιο.

118
00:10:42,255 --> 00:10:44,370
Το πήρα από τον σύζυγο του Conroy.

119
00:10:44,671 --> 00:10:46,285
Ο τελευταίος ζωντανός συλλέκτης.

120
00:10:46,562 --> 00:10:50,497
Το ψηφιοποίησα.
Απίστευτος.

121
00:10:51,523 --> 00:10:54,554
Οι συλλέκτες βρίσκονται στο δωμάτιο 9
Προσπαθούν να κάνουν ένα πείραμα.

122
00:10:55,779 --> 00:11:01,800
Κοίτα, αντικείμενα έχουν καρφωθεί στην πόρτα.
Αυτό είναι τρομερό.

123
00:11:02,427 --> 00:11:03,861
Γίνεται ακόμα πιο περίεργο.

124
00:11:07,105 --> 00:11:10,003
Τι γίνεται τώρα;

125
00:11:12,798 --> 00:11:16,143
Υποθέτω ότι ο κόσμος είναι σχεδόν
Η στιγμή που έρχεται το τέλος.

126
00:11:19,287 --> 00:11:21,211
Η αρχική ταινία κλάπηκε.

127
00:11:21,458 --> 00:11:23,600
Κάποιος είναι ένα βήμα μπροστά μας
πιο μπροστά.

128
00:11:23,677 --> 00:11:26,573
Μας πηγαίνω σε υψηλότερα σκαλιά
συμπεραίνω. Ας μαζέψουμε τη λεγεώνα.

129
00:11:27,787 --> 00:11:30,663
Ο υπολοχαγός σας στο Πίτσμπουργκ καλεί.

130
00:11:30,967 --> 00:11:33,601
Πώς δραπέτευσε ο Τζο Μίλερ
Θέλει να μάθει.

131
00:11:34,186 --> 00:11:37,851
Δεν ξέρω.
Θα δημιουργήσει παραισθήσεις στο σώμα σας
Ένα αντικείμενο δεν είναι διαθέσιμο.

132
00:11:38,098 --> 00:11:41,142
Είσαι καθαρός.
Όχι, ο Μάρτιν Ρούμπερ μου έκανε κάτι.

133
00:11:41,146 --> 00:11:43,002
Νομίζω γιατρούς
Μόλις πάρει εξιτήριο,

134
00:11:43,297 --> 00:11:46,261
Πρέπει να πας σπίτι, ντετέκτιβ.

135
00:11:46,667 --> 00:11:49,281
Όχι χωρίς να βρεις τον Μάρτιν Ρούμπερ.

136
00:12:43,378 --> 00:12:46,993
Πιθανότατα θα πεθάνετε από δίψα.

137
00:12:47,067 --> 00:12:49,010
Σκέφτηκα καλύτερα να σου το θυμίσω.

138
00:13:11,236 --> 00:13:27,143
Όχι!

139
00:13:54,477 --> 00:13:57,943
προήθηκα.
Ο ίδιος ο σεΐχης το ενέκρινε.

140
00:13:58,085 --> 00:14:02,581
Μετά από αυτό, απευθείας το κινητό σας τηλέφωνο
θα μου αποδοθεί.

141
00:14:04,025 --> 00:14:06,390
Συγχαρητήρια, Parchman.

142
00:14:09,125 --> 00:14:10,703
Σας ευχαριστώ.

143
00:14:11,856 --> 00:14:13,940
Έπρεπε να ήσουν εσύ.

144
00:14:14,788 --> 00:14:19,380
Μα μακριά από τα μάτια του Ρούμπερ
να «σηκώσει» δύο αντικείμενα
επέτρεψες

145
00:14:19,408 --> 00:14:22,740
Ξέρεις την τιμωρία για αυτό.

146
00:14:23,908 --> 00:14:26,511
Θα πάρω πίσω τα αντικείμενα.

147
00:14:28,015 --> 00:14:30,393
Και θα φροντίσω και τον Ρούμπερ.

148
00:14:31,395 --> 00:14:32,461
Καλός.

149
00:14:33,287 --> 00:14:35,940
Θα ήταν κρίμα να σε χάσω.

150
00:14:52,986 --> 00:14:58,430
Κλειδί, ρολόι, ψαλίδι.
Αν θέλουμε να μπούμε στο χρηματοκιβώτιο,
Το χρειαζόμαστε κι εμείς.

151
00:14:58,456 --> 00:15:01,962
Μεταξύ μας, το κλειδί και
Έχουμε το χρόνο.

152
00:15:02,717 --> 00:15:04,553
Πρέπει να βρούμε το ψαλίδι. εγω...

153
00:15:05,297 --> 00:15:07,931
Νομίζω ότι ξέρω κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει.

154
00:15:10,988 --> 00:15:13,872
Πού εξαφανίστηκες;
Κύριε Κρόιτσφελντ;

155
00:15:14,236 --> 00:15:17,823
Η κάμερα ασφαλείας της Sood τα έχει όλα.
 � είναι.

156
00:15:18,116 --> 00:15:22,722
Υπάρχει ένα μικρό κενό στο σύστημα ασφαλείας μου.
Τώρα προσπαθεί να πουλήσει το DVD.

157
00:15:27,405 --> 00:15:30,311
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Ψαλίδι.

158
00:15:30,357 --> 00:15:33,062
Δεν ποντάρεις πολύ ψηλά.

159
00:15:34,655 --> 00:15:37,361
Δέκα χιλιάδες. Μετρητά.

160
00:15:38,887 --> 00:15:42,461
Πέντε.
Χμμ.

161
00:15:44,645 --> 00:15:47,502
Εντάξει, δέκα.
12.

162
00:15:51,786 --> 00:15:55,312
Η υπομονή μου φτάνει για μια μέρα
Νομίζω ότι έχεις προσπαθήσει τόσες φορές.

163
00:16:02,447 --> 00:16:05,823
Zoraida Figueroa.
Ουάσιγκτον, D.C.

164
00:16:05,918 --> 00:16:10,380
Πουλάει κοκαΐνη ή μαριχουάνα.
Είναι σοβαρό;

165
00:16:10,657 --> 00:16:12,510
Δεν πάει πολύς κόσμος πίσω από το ψαλίδι.

166
00:16:12,765 --> 00:16:15,313
Αλλά το έχει τρία χρόνια.
Κάτι πρέπει να κάνει σωστά.

167
00:16:15,345 --> 00:16:19,982
Τι ακριβώς κάνουν το ψαλίδι;
Κάνει τα αντικείμενα να περιστρέφονται.

168
00:16:20,697 --> 00:16:23,100
Τι μπορείς να κάνεις λοιπόν, ένα πιάτο;
Μπορείτε να μεταφράσετε;

169
00:16:23,166 --> 00:16:26,462
Φίλε, αν θέλεις θεωρία,
Θα πάρω άλλες χιλιάδες από τα λεφτά σου.

170
00:16:32,617 --> 00:16:35,333
Το σπίτι του Ζωραδία είναι στον τέταρτο όροφο.

171
00:16:35,737 --> 00:16:39,080
Αν έχει ακόμα το ψαλίδι,
Μπορούμε να το αγοράσουμε.

172
00:16:39,116 --> 00:16:41,162
Είναι μια υπέροχη γειτονιά.

173
00:16:41,557 --> 00:16:44,832
Εδώ χωρίς να χρησιμοποιήσετε το δωμάτιο του ξενοδοχείου
Υπάρχει λόγος που ήρθαμε;

174
00:16:44,866 --> 00:16:47,722
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Δεν έχω ξαναπάει εδώ.

175
00:16:47,756 --> 00:16:50,562
Επίσης, με τι ασχολούμαι;
Θέλω να το δω εκ των προτέρων.

176
00:17:08,436 --> 00:17:10,930
Ίσως πρέπει να του κάνουμε έκπληξη.

177
00:17:11,115 --> 00:17:14,111
Φυσικά, μέχρι να αισθανθούμε άρρωστοι.
Δεν θέλω να μας κάνει να τρελαθούμε.

178
00:17:20,256 --> 00:17:21,842
Αυτό είναι το διαμέρισμά του;

179
00:17:40,906 --> 00:17:44,232
Μείνε πίσω μου.
Αν επιμένεις.

180
00:18:39,246 --> 00:18:40,442
Ζωραϊδα, εγώ...

181
00:18:48,237 --> 00:18:50,570
Θέλεις κάτι από μένα;

182
00:18:58,448 --> 00:18:59,641
Θα το ήθελες κι εσύ;

183
00:19:07,757 --> 00:19:10,153
Α, με κάνει να γυρίζω.

184
00:19:22,306 --> 00:19:23,670
Ηρεμώ.

185
00:19:37,107 --> 00:19:39,432
Διάλεξες το λάθος κορίτσι για να τα βάλεις.

186
00:20:14,858 --> 00:20:18,652
Δυσκολεύεστε να αναπνεύσετε;
θα το πάρω.

187
00:20:57,866 --> 00:20:58,811
Παρακαλώ.

188
00:21:00,575 --> 00:21:03,053
Μην μου πάρεις το ψαλίδι.

189
00:21:06,126 --> 00:21:07,472
λυπάμαι.

190
00:21:08,206 --> 00:21:10,513
Είναι το μόνο πράγμα που έχω...

191
00:21:36,335 --> 00:21:37,773
Ω!

192
00:21:39,196 --> 00:21:40,352
Σηκώνομαι.

193
00:21:40,925 --> 00:21:44,842
Σηκωθείτε... σηκωθείτε. Σηκώνομαι.

194
00:22:06,616 --> 00:22:08,481
Ποιος είναι αυτός;

195
00:22:14,536 --> 00:22:16,132
Και ιδού,

196
00:22:16,555 --> 00:22:20,320
Νομίζω ότι ο κωδικός πρόσβασης στο χρηματοκιβώτιο είναι εντάξει.

197
00:22:22,087 --> 00:22:24,382
Φυσικά, πού είναι το χρηματοκιβώτιο;
αν ξέραμε

198
00:22:31,078 --> 00:22:32,750
Τι είναι αυτό;

199
00:22:33,335 --> 00:22:35,152
Δεν ξέρω. Ο ήλιος;

200
00:22:35,157 --> 00:22:37,201
Όχι, το έχω ξαναδεί αυτό.

201
00:22:47,605 --> 00:22:48,851
Έρχομαι αμέσως.

202
00:23:26,478 --> 00:23:28,203
Αυτά ήταν στο Barbara Stritzke's.

203
00:23:28,725 --> 00:23:30,571
Θέση χρηματοκιβωτίων συλλεκτών,

204
00:23:30,605 --> 00:23:33,402
Κάπου κρύβεται σε αυτές τις φωτογραφίες.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

205
00:23:36,795 --> 00:23:39,100
Δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.

206
00:23:39,186 --> 00:23:43,203
Ούτε στην αρχή μου σήμαινε τίποτα.
Δεν το έκαναν, αλλά μαζί έκαναν ένα
Δημιουργούν έναν χάρτη.

207
00:23:43,358 --> 00:23:47,313
Χάρτης.
Χάρτης οδηγιών.

208
00:23:47,315 --> 00:23:49,222
Εάν χρησιμοποιήσατε το κλειδί
Θα είχε νόημα.

209
00:23:49,237 --> 00:23:50,711
Φεύγοντας από το δωμάτιο,

210
00:23:50,768 --> 00:23:52,742
Πρέπει να οραματιστείς μια πόρτα στο μυαλό σου,
Αν δεν το αναβιώσεις,

211
00:23:52,777 --> 00:23:55,103
Θα επιλέξει μια τυχαία πόρτα.

212
00:23:55,177 --> 00:23:57,983
Αν θέλετε μια συγκεκριμένη πόρτα,
Πρέπει να ήσουν εκεί.

213
00:23:58,015 --> 00:24:00,170
Έχετε μια εικόνα της πόρτας στο μυαλό σας.
Θα πρέπει να μπορείτε να το δημιουργήσετε.

214
00:24:00,205 --> 00:24:02,491
Υποθέτω ότι γι' αυτό είναι οι φωτογραφίες.

215
00:24:02,526 --> 00:24:06,441
Παρόλο που δεν έχετε ξαναπάει εκεί,
να σε πάει στο ταμείο.

216
00:24:06,887 --> 00:24:09,822
Πού ακριβώς είναι λοιπόν το χρηματοκιβώτιο;

217
00:24:15,247 --> 00:24:16,513
Εντάξει.

218
00:24:17,008 --> 00:24:18,952
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτά;

219
00:24:19,638 --> 00:24:23,230
Μοιάζει με γραμμές.
Η εστίαση έχει μετατοπιστεί λίγο.

220
00:24:27,866 --> 00:24:29,522
Αυτά είναι μπαρ.

221
00:24:30,346 --> 00:24:32,612
Και αυτή είναι η σκοπιά.
Βλέπεις;

222
00:24:33,026 --> 00:24:35,070
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

223
00:24:37,717 --> 00:24:38,873
Αυτή είναι μια φυλακή.

224
00:24:39,196 --> 00:24:42,173
Αν βρούμε τη φυλακή,
Βρίσκουμε και το χρηματοκιβώτιο.

225
00:25:22,836 --> 00:25:23,890
Γεια σου.

226
00:25:24,208 --> 00:25:25,223
Γεια.

227
00:25:30,936 --> 00:25:32,182
Ποιο είναι το πρόβλημα;

228
00:25:34,895 --> 00:25:36,451
Γιατί το θέλεις αυτό;

229
00:25:36,786 --> 00:25:39,250
Γιατί είναι οι συλλέκτες της λεγεώνας
Θέλετε τα αρχεία σας για μένα;

230
00:25:39,287 --> 00:25:43,430
στο χρηματοκιβώτιο με τον Κρόιτσφελντ.
Ψάχνουμε τρόπο να μπούμε.
Θεέ μου.

231
00:25:44,595 --> 00:25:47,860
Λυπάμαι που δεν σου αρέσει,
Αλλά αυτή είναι η μόνη επιλογή που έχω.

232
00:25:47,896 --> 00:25:49,031
Ξεχνάς, Τζο.

233
00:25:49,067 --> 00:25:50,722
Έτσι παρουσίασα τον Kreutzfeld.

234
00:25:51,735 --> 00:25:53,161
Κι εμένα μου άρεσε.

235
00:25:53,485 --> 00:25:56,213
Όμως κάτι του συνέβη.
Έχει αλλάξει.

236
00:25:56,695 --> 00:25:58,273
Τον εμπιστεύομαι.

237
00:25:59,657 --> 00:26:02,851
Μόλις τελειώσει μαζί σου,
Θα σε σκοτώσει.

238
00:26:06,385 --> 00:26:08,730
Βάζεις όλους τους άλλους σε κίνδυνο.

239
00:26:08,996 --> 00:26:11,020
Απλώς προσπαθώ να βρω το κοριτσάκι μου.

240
00:26:11,348 --> 00:26:14,042
Δεν μπορώ να ανησυχώ για όλο τον κόσμο.
Δεν είμαι εσύ.

241
00:26:23,038 --> 00:26:25,550
Νομίζεις ότι ξυπνάς κάθε πρωί και...

242
00:26:25,835 --> 00:26:27,812
Δεν θέλω πίσω την παλιά μου ζωή;

243
00:26:33,407 --> 00:26:36,023
Δεν έχεις επιλογή, Τζο.

244
00:26:40,177 --> 00:26:41,811
Όχι, δεν υπάρχει.

245
00:27:02,377 --> 00:27:04,691
Μόλις έρχομαι στο Πίτσμπουργκ
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό.

246
00:27:04,747 --> 00:27:06,611
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.

247
00:27:06,905 --> 00:27:08,383
Κάτι ψάχνω.

248
00:27:23,716 --> 00:27:25,770
Τι; Ποιο είναι το πρόβλημα;

249
00:27:25,786 --> 00:27:28,501
Γουόλι, γάμα τα νεαρά κορίτσια στην κόλαση
Δεν μπορείτε να το στείλετε.

250
00:27:28,806 --> 00:27:31,050
Πλάκα κάνεις;
Το αξίζουν περισσότερο.

251
00:27:31,085 --> 00:27:35,012
Αν αυτά τα κορίτσια δεν με κορόιδευαν,
Θα έβαζα 260 πόντους.

252
00:27:35,328 --> 00:27:37,822
Δεν μπορώ να παίξω ενώ ο κόσμος παρακολουθεί.
Με κάνει νευρικό.

253
00:27:38,007 --> 00:27:40,381
Αν δεν έβλεπε κανείς,
Θα πήγαινα ακόμη και επαγγελματίας.

254
00:27:40,418 --> 00:27:42,113
Αυτό είναι υπέροχο, Wally.
Άκουσέ με.

255
00:27:42,157 --> 00:27:44,213
Νομίζω ότι ανήκει στα χρηματοκιβώτια των συλλεκτών.
Βρήκα τον τρόπο να μπω.

256
00:27:44,247 --> 00:27:46,371
Πιστεύεις ότι δεν μπορώ να γίνω επαγγελματίας;
Ο Γουόλι...

257
00:27:46,405 --> 00:27:48,250
Θα πρέπει να δείτε τη βολή μου.
Γουόλι!

258
00:27:48,456 --> 00:27:51,173
Τι θα βρείτε στο χρηματοκιβώτιο
Νομίζεις, Τζο;

259
00:27:51,936 --> 00:27:53,940
Πελάτης και μάτι.

260
00:27:55,397 --> 00:27:56,212
Εντάξει.

261
00:27:56,497 --> 00:27:59,123
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως πελάτης.

262
00:27:59,487 --> 00:28:03,211
Ακόμα κι αν υπάρχει, είναι ήδη
Πρέπει να είναι νεκρός.
τον είδα.

263
00:28:05,088 --> 00:28:07,253
Και θα το βρω.
Είσαι τρελός;

264
00:28:07,285 --> 00:28:09,881
Μην διαρρήξεις το χρηματοκιβώτιο, Τζο.
Με ακούς;

265
00:28:10,278 --> 00:28:13,833
Οι συλλέκτες βάζουν αντικείμενα εκεί
Το έθαψαν για κάποιο λόγο.
Γουόλι, πρέπει να τον βρω.

266
00:28:13,866 --> 00:28:17,092
Εάν το σώμα του πελάτη βρίσκεται στο χρηματοκιβώτιο,
Θα δοκιμάσω την τύχη μου.

267
00:28:17,327 --> 00:28:19,502
Κι αν δεν είναι νεκρός, χμ;

268
00:28:19,786 --> 00:28:22,342
Κι αν κάθεται εκεί και σε περιμένει;

269
00:28:24,337 --> 00:28:25,561
Χμμ;

270
00:28:27,475 --> 00:28:29,811
Γιατί ήρθες εδώ, Τζο;

271
00:28:30,787 --> 00:28:32,412
Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη.

272
00:28:35,426 --> 00:28:36,801
Αυτό είναι τόσο αστείο.

273
00:28:37,098 --> 00:28:40,752
12 αντικείμενα για σαράντα χρόνια
Πώς το κρύβεις σε μια φυλακή;

274
00:28:41,097 --> 00:28:44,031
Αν είμαστε τυχεροί, έχει εγκαταλειφθεί.
Κι αν καταστράφηκε;

275
00:28:44,065 --> 00:28:45,913
Τι θα γινόταν αν υπήρχε γήπεδο γκολφ;

276
00:28:45,978 --> 00:28:48,173
Τι θέλουν να χρησιμοποιήσουμε
Αυτή είναι σίγουρα η πόρτα.

277
00:28:48,207 --> 00:28:50,443
Το πιθανότερο είναι αυτός που μπήκε και
Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος.

278
00:28:53,868 --> 00:28:55,812
Καρλ...
Ναι;

279
00:28:56,116 --> 00:28:57,841
Το βιβλίο που αγοράσατε από τη Sood

280
00:28:57,876 --> 00:28:59,422
Πώς λεγόταν ο συλλέκτης που το είχε;

281
00:28:59,766 --> 00:29:03,093
Τζον Κλαρκ.
Ήταν ένας από τους αρχικούς συλλέκτες.

282
00:29:03,447 --> 00:29:05,153
Τζον Κλαρκ.

283
00:29:05,466 --> 00:29:07,412
Στα αρχεία της Λεγεώνας, γι' αυτόν
Υπάρχει κάτι;

284
00:29:07,595 --> 00:29:09,412
 ��εκεί. Τζον Κλαρκ.

285
00:29:09,696 --> 00:29:15,042
πολιτεία στην κομητεία Kellogg
χρόνια φυλάκιση μεταξύ 1955 και 1963
Εργάστηκε ως φύλακας μεταξύ των

286
00:29:15,266 --> 00:29:17,230
Νομίζω ότι βρήκαμε τη φυλακή μας.

287
00:29:26,216 --> 00:29:29,782
Ω, Καρλ, δεν έπρεπε να το κάνεις.
Αυτή είναι και η δουλειά μου.

288
00:29:30,216 --> 00:29:32,473
Είναι καλό και για τους δυο μας
Νόμιζα ότι θα το έκανε πιο εύκολο.

289
00:29:39,827 --> 00:29:41,920
Θα πρέπει να φύγετε από τον Ματαράι.

290
00:29:42,196 --> 00:29:43,640
Με συγχωρείτε;

291
00:29:43,958 --> 00:29:47,352
Παίρνουμε το ρολόι, το ψαλίδι και το κλειδί.
Δεν υπάρχουν άλλα αντικείμενα.

292
00:29:51,458 --> 00:29:52,633
Εντάξει.

293
00:29:54,597 --> 00:29:57,503
Θα πρέπει επίσης να αφήσετε κάτω το όπλο.
Ας είναι δίκαιο.

294
00:29:57,565 --> 00:30:01,071
Τεχνικά, το όπλο δεν είναι αντικείμενο.
Τζο.

295
00:30:02,065 --> 00:30:03,461
Εντάξει.

296
00:30:04,158 --> 00:30:09,052
Και στο όνομα να ξεκαθαρίσω τα πάντα,
Θα αφήσω και το μανικετόκουμπα.

297
00:30:10,317 --> 00:30:13,770
Τι στο διάολο κάνει;
Μειώνει την αρτηριακή πίεση.

298
00:30:14,088 --> 00:30:17,030
Μπορεί να είναι ένα ψεύτικο φάρμακο, αλλά
Λειτουργεί.

299
00:30:17,387 --> 00:30:18,793
Εντάξει.

300
00:30:22,476 --> 00:30:24,870
Είστε έτοιμοι;
Ναί.

301
00:30:35,947 --> 00:30:39,901
Καταφέρατε να το αναβιώσετε;
Δώστε του λίγο περισσότερο χρόνο.

302
00:30:42,317 --> 00:30:43,812
Νομίζω ότι έγινε.

303
00:30:49,056 --> 00:30:51,410
Τι περιμένεις;
Στάση!

304
00:30:53,807 --> 00:30:55,512
Καρλ, κράτα γερά!

305
00:30:55,838 --> 00:30:57,152
Κράτα γερά!

306
00:30:57,437 --> 00:30:59,161
Με έπιασες;
το κράτησα.

307
00:30:59,177 --> 00:31:02,473
Ίσως κάνω λάθος, αλλά φυλακή
Νόμιζα ότι θέλαμε να μπούμε σε αυτό.

308
00:31:06,647 --> 00:31:08,211
Εντάξει, έτοιμο. Εμφανίζομαι.

309
00:31:17,627 --> 00:31:19,433
Σου χρωστάω κάτι.

310
00:31:19,636 --> 00:31:21,372
Ξεχάστε το, είπαμε αντίο.

311
00:31:34,277 --> 00:31:38,673
Τουλάχιστον εγκαταλείφθηκε.
Αλλά η πόρτα είναι ακόμα λάθος. στο κεφάλι μου
Δεν μπορώ να το φανταστώ.

312
00:31:40,745 --> 00:31:43,501
Αν ήμουν χρηματοκιβώτιο, πού θα ήμουν;

313
00:31:44,447 --> 00:31:48,401
Αμφιβάλλω ότι είναι εδώ.
Δεν μπορώ να εστιάσω σε αυτή την πόρτα.

314
00:31:51,486 --> 00:31:53,440
Αυτές οι φωτογραφίες απλά δεν ταιριάζουν μεταξύ τους.

315
00:31:59,017 --> 00:32:00,153
Ερχομαι.

316
00:32:03,455 --> 00:32:05,061
Περίμενε ένα λεπτό.

317
00:32:08,138 --> 00:32:10,982
Αν είναι στο καταφύγιο,
Πρέπει να είναι κάτω από τη φυλακή.

318
00:32:11,138 --> 00:32:12,262
Ερχομαι.

319
00:32:34,297 --> 00:32:35,653
Είναι αυτό;

320
00:32:36,958 --> 00:32:38,322
Φαίνεται έτσι.

321
00:32:42,807 --> 00:32:45,500
Δεν είναι πραγματική πόρτα.
Τι;

322
00:32:46,446 --> 00:32:49,932
Απλώς είναι βαμμένο.
Καρλ!

323
00:32:54,476 --> 00:32:56,541
Πώς πιστεύετε ότι μοιάζει;

324
00:33:01,166 --> 00:33:04,022
Conroy, σωστά;
- Όχι.

325
00:33:05,045 --> 00:33:07,053
Υπάρχει κάποιος άλλος στο δωμάτιο.

326
00:33:11,828 --> 00:33:13,232
Αυτό είναι.

327
00:33:17,198 --> 00:33:18,861
Πελάτης.

328
00:33:19,947 --> 00:33:21,913
Ο άνθρωπος που είδα στη φωτογραφία.

329
00:33:27,385 --> 00:33:29,373
Ανάθεμα! Αχχχ!

330
00:33:38,918 --> 00:33:40,760
Τζο, γιατί δεν χρησιμοποιείς το κλειδί;

331
00:33:42,207 --> 00:33:43,531
Δεν υπάρχει κλειδαριά.

332
00:33:54,528 --> 00:33:55,820
Σκυρόδεμα.

333
00:33:57,216 --> 00:34:01,080
Συλλέκτες.
Τι ακριβώς κάνει το ρολόι;

334
00:34:01,155 --> 00:34:03,943
Δυνατότητα διάτρησης στους τοίχους
όχι, σωστά;

335
00:34:04,217 --> 00:34:05,972
Εξαχνώνει το ρύζι.

336
00:34:07,268 --> 00:34:08,681
Εξάχνωση;

337
00:34:08,755 --> 00:34:12,453
σχηματίζοντας ένα στερεό χωρίς να το μετατρέπει σε υγρό
Το μετατρέπει σε αέριο.

338
00:34:12,725 --> 00:34:14,910
Ή το αντίστροφο.
ξηρού πάγου

339
00:34:15,436 --> 00:34:18,013
Είναι σαν να μετατρέπεται ξαφνικά σε ατμό.

340
00:34:18,615 --> 00:34:21,251
Και ψαλίδι...
Γυρίζει.

341
00:34:21,466 --> 00:34:23,563
Ναι, το ξέρω.

342
00:34:29,825 --> 00:34:31,831
Υπάρχει ένα σημείο σύνδεσης εδώ.

343
00:34:37,005 --> 00:34:39,843
Δώσε μου το ψαλίδι.
Εντάξει.

344
00:34:40,737 --> 00:34:42,870
Να προσέχεις, εντάξει;

345
00:35:14,016 --> 00:35:17,870
Σας ευχαριστώ.
Ωραία δουλειά.

346
00:35:35,047 --> 00:35:36,632
Άκουσες;
Ναί.

347
00:35:37,326 --> 00:35:38,642
Τι συμβαίνει;

348
00:35:38,918 --> 00:35:41,351
Είναι καλό που μου άφησες το όπλο.

349
00:35:41,738 --> 00:35:44,150
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να το αγοράσουμε κι εμείς
αρχίζω να σκέφτομαι.

350
00:35:47,138 --> 00:35:48,733
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

351
00:35:49,797 --> 00:35:51,471
Καταφύγιο.

352
00:35:53,556 --> 00:35:55,300
Είναι συγκολλημένο κλειστό.

353
00:35:56,326 --> 00:35:57,773
Αφήστε με να μαντέψω.

354
00:35:58,585 --> 00:36:00,043
Ρύζι.

355
00:36:16,528 --> 00:36:19,512
Καλύτερα να κάνουμε λίγο πίσω.
Από πού;

356
00:36:19,677 --> 00:36:22,601
Δεν θέλω να αναπνεύσω μεταλλικό αέριο,
τι με εσυ

357
00:36:33,157 --> 00:36:35,001
Βρήκα αυτό που θέλεις.

358
00:36:35,767 --> 00:36:39,461
Εδώ είναι η προσοχή της λεγεώνας στα αντικείμενα και πού
αναφορά για το τι συνέβη.

359
00:36:40,156 --> 00:36:42,780
Πόσο αλήθεια είναι;
Δεν ξέρω,

360
00:36:43,046 --> 00:36:46,932
αλλά είναι ό,τι καλύτερο έχουμε.
Τέλεια, ευχαριστώ.

361
00:36:50,046 --> 00:36:52,932
Ψαλίδι νυχιών.

362
00:37:04,546 --> 00:37:05,932
Ωρα.

363
00:37:09,437 --> 00:37:12,222
Θεέ μου. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

364
00:37:18,838 --> 00:37:21,843
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτά είναι αντικείμενα Conroy.

365
00:37:22,237 --> 00:37:24,732
Αντικείμενα στην ταινία.

366
00:37:24,985 --> 00:37:26,941
Είναι όλα στον Karl Kreutzfeld.

367
00:37:27,208 --> 00:37:30,030
Πείραμα Conroy ξανά
Θέλει να δημιουργήσει.

368
00:37:30,256 --> 00:37:31,952
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

369
00:37:32,125 --> 00:37:36,203
Αυτό είναι αυτοκτονία. Θα μας σκοτώσει όλους.
Αν δεν τον σκοτώσουμε.

370
00:37:37,867 --> 00:37:40,071
Ελπίζω το κύριο αντικείμενο να είναι μέσα.

371
00:37:41,075 --> 00:37:43,812
Ελπίζω να έχουμε και οι δύο αυτό που θέλουμε
Παίρνουμε το πράγμα.

372
00:37:44,435 --> 00:37:47,093
Αφού έφερα πίσω την κόρη μου,
Μπορείτε να πάρετε το κλειδί.

373
00:37:48,218 --> 00:37:49,642
Δεν το θέλω.

374
00:37:50,815 --> 00:37:52,801
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

375
00:38:53,175 --> 00:38:54,940
Θεέ μου.

376
00:39:00,216 --> 00:39:01,450
Το βρήκαμε.

377
00:39:12,037 --> 00:39:15,232
Τζο, για πάνω από 40 χρόνια,
Κανείς δεν έχει δει αυτά τα αντικείμενα.

378
00:40:03,478 --> 00:40:05,222
Ω, όχι.

379
00:40:06,017 --> 00:40:07,171
Όχι.

380
00:40:11,518 --> 00:40:12,642
λυπάμαι.

381
00:40:14,665 --> 00:40:16,623
Λυπάμαι πολύ, Τζο.

382
00:40:39,437 --> 00:40:41,421
Τζο, η έρευνά μου ολοκληρώθηκε.

383
00:40:43,417 --> 00:40:47,763
Είναι υπέροχο για σένα, Καρλ, αλλά
Το δικό μου δεν έχει τελειώσει.
Όχι, τελείωσε κι αυτό.

384
00:40:48,135 --> 00:40:52,593
Μπορώ να φέρω την κόρη σου πίσω.
Πως;

385
00:40:52,856 --> 00:40:54,642
Πώς μπορείς να φέρεις την Άννα πίσω;

386
00:40:55,265 --> 00:40:57,873
Με έναν τρόπο που μπορώ να φέρω πίσω τον Ισαάκ.

387
00:41:00,257 --> 00:41:02,613
Σε τι χρησιμεύει ένα νόμισμα;
Ξέρεις τι, Τζο;

388
00:41:12,155 --> 00:41:15,480
Αναμνήσεις για λίγο
Αναζωογονεί.

389
00:41:15,827 --> 00:41:18,273
 ��������������������������������� μερικές φορές.

390
00:41:25,647 --> 00:41:28,750
Θεέ μου.
Ο γιος μου ο Ισαάκ,

391
00:41:32,105 --> 00:41:34,281
Πέθανε πριν από εννέα χρόνια.

392
00:41:35,487 --> 00:41:37,642
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

393
00:41:42,835 --> 00:41:44,880
Στην αρχή μου ήταν αρκετό.

394
00:41:45,107 --> 00:41:46,383
Καρλ, τι είσαι...

395
00:41:47,776 --> 00:41:49,522
Τι λέτε;

396
00:41:49,898 --> 00:41:53,333
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις τον σκοπό των πραγμάτων.

397
00:41:54,157 --> 00:41:55,853
Είναι εργαλεία.

398
00:41:56,657 --> 00:41:59,271
διαμορφώνοντας την πραγματικότητα
Εργαλεία που χρησιμοποιούνται για.

399
00:42:00,348 --> 00:42:01,652
Αυτό που αντιλαμβανόμαστε

400
00:42:01,987 --> 00:42:03,813
χαρακτηριστικά, μόνο

401
00:42:04,326 --> 00:42:06,933
παρενέργειες. βουνό πάγου
το ορατό μέρος.

402
00:42:06,957 --> 00:42:12,213
Τα αντικείμενα αντιπροσωπεύουν την πραγματικότητα, το μυαλό μας
με τρόπο που δεν μπορεί να αντιληφθεί
Το αλλάζουν.

403
00:42:12,605 --> 00:42:16,463
Δεν καταλαβαίνεις; Παραβίαση της πραγματικότητας
Άνοιξε μια πόρτα στον εαυτό του...

404
00:42:16,947 --> 00:42:19,841
Σε ένα μέρος όπου όλα είναι δυνατά.

405
00:42:20,138 --> 00:42:21,521
Άκουσέ με.

406
00:42:22,407 --> 00:42:25,362
Είδα τι έκανε ο Conroy.

407
00:42:26,408 --> 00:42:30,870
Σχεδόν κατέστρεψε την πραγματικότητα.
Αυτή τη φορά εγώ
Μπορώ να το κάνω σωστά.

408
00:42:31,195 --> 00:42:33,890
Μπορώ να φέρω τον γιο μου πίσω.
Μπορώ να τον αναβιώσω.

409
00:42:33,928 --> 00:42:36,422
Μπορούμε και οι δύο να φέρουμε τα παιδιά μας,
και τα δύο!

410
00:42:36,477 --> 00:42:39,050
Όχι, Καρλ,
Αυτό δεν αφορά μόνο εμάς.

411
00:42:39,398 --> 00:42:41,341
Κι αν κάνεις λάθος;
Θα σου φανεί χρήσιμο!

412
00:42:41,578 --> 00:42:43,590
Κι αν δεν δουλέψει;!

413
00:42:44,345 --> 00:42:45,473
Λοιπόν...

414
00:42:48,297 --> 00:42:51,401
Μετά πεθαίνουν όλοι.
Δεν πειράζει.

415
00:42:52,515 --> 00:42:54,720
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Εσύ...

416
00:42:56,567 --> 00:43:00,342
Είπα ότι θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
 � είναι.

417
00:43:00,637 --> 00:43:02,303
Όχι όμως αυτό.

418
00:43:09,445 --> 00:43:13,163
Τότε χρειάζομαι το κλειδί
Θα συμβεί, Τζο.
Όχι.

419
00:43:15,806 --> 00:43:19,670
Κέρμα ζωντανές αναμνήσεις
Φέρνει επίσης.

420
00:43:21,316 --> 00:43:23,910
Όχι!
Κλειδί.

421
00:44:30,998 --> 00:44:32,560
Λυπάμαι, Τζο!

422
00:44:35,155 --> 00:44:37,410
Κρόιτσφελντ, σκύλα!

423
00:45:25,207 --> 00:45:26,490
Γεια.

424
00:45:30,835 --> 00:45:32,271
Αρχίζεις να μαθαίνεις.

425
00:45:32,837 --> 00:45:35,133
Είσαι καλά;
Όχι.

426
00:45:36,326 --> 00:45:38,793
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε το δάνειό σας
Ευχαριστώ, Wally.
Ήταν μια χαρά για μένα.

427
00:45:39,125 --> 00:45:41,073
Α, η κοπέλα σου είναι εδώ.

428
00:45:51,635 --> 00:45:53,782
Είχες δίκιο για τον Κρόιτσφελντ.

429
00:45:55,015 --> 00:45:58,163
Έχασα το κλειδί.
Έχασα τα πάντα.

430
00:46:04,187 --> 00:46:06,351
Τι έκανε ο Κρόιτσφελντ;
Ξέρω ότι δουλεύεις.

431
00:46:06,368 --> 00:46:08,663
Πείραμα Conroy ξανά
Θέλει να δημιουργήσει.

432
00:46:09,065 --> 00:46:10,580
Ο γιος του είναι νεκρός.

433
00:46:10,865 --> 00:46:12,413
Θέλει να τον ξαναζωντανέψει.

434
00:46:12,756 --> 00:46:14,591
Έχει και το γυάλινο μάτι.

435
00:46:17,358 --> 00:46:18,893
Είμαι υπεύθυνος για αυτό.

436
00:46:21,208 --> 00:46:24,472
Άκου Τζο, διόρθωσα την ταινία και
Είδα τι έγινε.

437
00:46:24,507 --> 00:46:26,383
Ο Conroy δεν σταμάτησε το πείραμα.

438
00:46:26,826 --> 00:46:28,341
Ο πελάτης το έκανε.

439
00:46:28,715 --> 00:46:29,981
Πελάτης;

440
00:46:36,807 --> 00:46:37,793
λυπάμαι.

441
00:46:37,886 --> 00:46:41,283
Δεν ξέρω πώς το κάνουμε, αλλά
Πρέπει να σταματήσουμε τον Κρόιτσφελντ.

442
00:46:41,315 --> 00:46:42,933
Ας ασχοληθώ με τη λεγεώνα.

443
00:46:43,298 --> 00:46:46,360
Αν αποτύχουμε, η τελευταία μας λύση είναι
πελάτη.

444
00:46:46,686 --> 00:46:48,473
Πρέπει να τον βρεις.
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

445
00:46:48,505 --> 00:46:51,253
Δεν υπάρχει κλειδί. Δεν υπάρχει τίποτα.

446
00:46:52,047 --> 00:46:54,821
Τζο, πιο μακριά από οποιονδήποτε άλλον
Τα κατάφερες.

447
00:46:55,138 --> 00:46:56,843
Θα το βρεις.

448
00:47:31,806 --> 00:47:33,282
Είμαστε έτοιμοι, γιε μου.

449
00:47:33,976 --> 00:47:36,192
Εντάξει, έλα πίσω.
Τι γνωρίζουμε για τον πελάτη;

450
00:47:36,228 --> 00:47:37,222
Τίποτα.

451
00:47:37,257 --> 00:47:40,942
Όλα τα αντικείμενα ανήκουν σε αυτόν,
Άρα είναι προσωπικά του αντικείμενα.

452
00:47:41,258 --> 00:47:44,993
Τουλάχιστον κάτι ξέρει ποιος είσαι
Θα πρέπει να δείξει...

453
00:47:45,267 --> 00:47:47,673
Από άτομο που ονομάζεται πελάτης μέχρι χθες
Δεν ήξερα καν.

454
00:47:47,707 --> 00:47:50,893
Όσο για το που βρίσκεται...
Τι κάνει... Μην τον αγγίζεις...

455
00:47:50,926 --> 00:47:55,770
Πριν γίνει αντικείμενο, το λεωφορείο
Ήταν το εισιτήριο, έτσι δεν είναι;
Καλύτερα να μην το κάνεις αυτό. Ερχομαι!

456
00:47:55,915 --> 00:47:58,842
Χωρίς να σπαταλάω όλη μου την ενέργεια κάθε φορά

457
00:47:58,876 --> 00:48:00,771
Πόσο κοστίζει η τοποθέτηση αυτής της ταινίας εκεί;
Είναι δύσκολο, ξέρει...

458
00:48:02,966 --> 00:48:04,932
Ουάου.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

459
00:48:05,797 --> 00:48:07,550
Το σημείο άφιξης του λεωφορείου είναι εδώ.

460
00:48:07,865 --> 00:48:11,133
Ουάου.
Willowbrook, Αριζόνα.
Προήλθε από εκεί.

461
00:48:11,387 --> 00:48:13,173
Είναι μια αρχή φίλε μου.

462
00:48:14,005 --> 00:48:16,161
Τραβήξτε εδώ.
Υποθέτω ότι νόμιζες ότι ήμασταν στον παράδρομο.

463
00:48:16,198 --> 00:48:17,043
Εδώ.

464
00:48:17,296 --> 00:48:18,902
Ναί. Εκεί ακριβώς.

465
00:48:22,936 --> 00:48:26,181
Καλώς ήρθατε στο Willowbrook. του πελάτη
σπίτι, όποιος κι αν είναι.

466
00:48:26,277 --> 00:48:28,972
Αν δεν κάνω λάθος, εξαφανίστηκε το 1961.

467
00:48:29,228 --> 00:48:31,300
Για αυτό δημοσιεύετε δηλώσεις αγνοουμένων.
θα ελέγξω.

468
00:48:31,338 --> 00:48:32,902
Ποια κατεύθυνση είναι το αστυνομικό τμήμα;

469
00:48:32,957 --> 00:48:36,800
Wally για φόνο και απαγωγή
Είμαι καταζητούμενος. Δεν μπορώ να μπω στο αστυνομικό τμήμα.

470
00:48:36,835 --> 00:48:38,580
Βρισκόμαστε στο Γραφείο Εγγραφής.

471
00:48:43,268 --> 00:48:45,300
Σερίφη, είμαι ο ντετέκτιβ Μπρίτζγουοτερ.

472
00:48:45,637 --> 00:48:47,871
Είσαι ακόμα στην πόλη;
Ναι, έχω μια απορία.

473
00:48:47,906 --> 00:48:51,250
Ο ντετέκτιβ Μίλερ και ο Δρ. Ράμπερ ένα
Διέφυγαν με όχημα μεταφοράς φυλακών.

474
00:48:51,557 --> 00:48:54,791
Θεμελιώ;
Ναι, κάπου εδώ κοντά,
ως εγκαταλελειμμένο.

475
00:48:54,857 --> 00:48:58,251
Οπου;
Το Hotel Sunshine βρίσκεται στη διαδρομή 66.

476
00:48:58,497 --> 00:49:00,663
Ξέρεις;
Ναί.

477
00:49:53,654 --> 00:49:55,030
Αναισθητικό.

478
00:49:55,702 --> 00:49:56,909
Κύριε;

479
00:50:01,823 --> 00:50:05,118
Χρειάζομαι σύριγγα και αναισθησία.

480
00:50:10,364 --> 00:50:12,778
Ψάχνω, κύριε.

481
00:50:19,263 --> 00:50:21,590
Τι γίνεται, ένα τραγούδι για το εισιτήριο του λεωφορείου μου
Δεν μπορώ να πω;

482
00:50:32,612 --> 00:50:35,070
Κανείς δεν εξαφανίστηκε το 1961,

483
00:50:35,352 --> 00:50:38,250
Αλλά υπάρχει κάποιος επιπλέον.
Τι σημαίνει επιπλέον άτομο;

484
00:50:38,354 --> 00:50:42,120
αστυνομία, χθες, αγνώστων στοιχείων
Έπιασε κάποιον. κλπ κλπ κλπ κλπ.

485
00:50:42,414 --> 00:50:45,929
Adam, 24 ετών, από το Willowbrook
Παρενόχλησε τη Mabel Smith,

486
00:50:45,993 --> 00:50:47,409
Ισχυρίστηκε ότι ήταν ο σύζυγός της.

487
00:50:47,753 --> 00:50:50,487
Η κυρία Σμιθ δεν έχει παντρευτεί ποτέ.
Ποια είναι η Mabel Smith;

488
00:50:50,695 --> 00:50:52,199
Βιβλιοθηκάριος.

489
00:50:55,963 --> 00:50:58,237
Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;

490
00:50:58,702 --> 00:51:00,958
Mabel Smith;
Μμ-χμμ.

491
00:51:01,273 --> 00:51:02,857
Είμαι ο Τζο Μίλερ.

492
00:51:03,203 --> 00:51:06,217
Μπορούμε να κάτσουμε να μιλήσουμε λίγο;
Σίγουρα.

493
00:51:18,453 --> 00:51:21,359
Βρήκα ένα παλιό άρθρο ειδήσεων που ανέφερε το όνομά σου.

494
00:51:26,022 --> 00:51:29,968
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;
τον ψάχνω.

495
00:51:30,662 --> 00:51:33,439
λυπάμαι. Σε σένα...
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

496
00:51:33,823 --> 00:51:37,767
Η Mabel πήγε στην αστυνομία εναντίον αυτού του άντρα.
Έχετε κάνει μια καταγγελία.
Κάτι πρέπει να θυμάσαι.

497
00:51:40,263 --> 00:51:41,817
Έχει περάσει πολύς καιρός.

498
00:51:43,633 --> 00:51:45,607
Είπε ότι ήταν ο άντρας μου.

499
00:51:46,144 --> 00:51:49,000
Δεν τον έχω ξαναδεί, αλλά...

500
00:51:49,234 --> 00:51:51,827
Ήξερε τα πάντα για μένα.

501
00:51:52,145 --> 00:51:54,797
Πράγματα που κανείς άλλος δεν ξέρει.

502
00:51:55,283 --> 00:51:57,629
Αυτό που με εντυπωσίασε τότε ήταν...

503
00:51:58,594 --> 00:52:01,429
Ήταν τόσο σίγουρος για τον εαυτό του...

504
00:52:01,872 --> 00:52:04,730
Ήταν πολύ επίμονος να τον πιστέψω.

505
00:52:05,964 --> 00:52:06,987
Και εσύ...

506
00:52:07,253 --> 00:52:10,697
Τον πίστεψες;
Ω, όχι, όχι, όχι.

507
00:52:12,432 --> 00:52:14,877
Αλλά εξακολουθεί να έρχεται στα όνειρά μου.

508
00:52:16,832 --> 00:52:17,938
εγω...

509
00:52:19,022 --> 00:52:21,098
Δεν έχω παντρευτεί ποτέ.

510
00:52:22,972 --> 00:52:24,517
Και, ε...

511
00:52:24,883 --> 00:52:27,520
Ό,τι πιο κοντά έχω φτάσει στο να παντρευτώ
Ήταν αυτός.

512
00:52:37,313 --> 00:52:38,937
Πώς ήταν το όνομά του;

513
00:52:39,652 --> 00:52:41,458
Α, θυμήσου...

514
00:52:41,793 --> 00:52:43,268
δεν θυμάμαι.

515
00:52:43,635 --> 00:52:46,549
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε να θυμηθείτε;
οτιδήποτε;

516
00:52:46,582 --> 00:52:48,830
Δεν μπορώ να σας πω πόσο σημαντικό είναι αυτό.

517
00:52:59,074 --> 00:53:00,580
Μου έδωσε αυτό.

518
00:53:01,254 --> 00:53:03,110
Δεν το έδειξα σε κανέναν άλλον.

519
00:53:04,615 --> 00:53:07,989
Αυτός είναι, αυτός είμαι εγώ.

520
00:53:08,633 --> 00:53:11,260
Αλλά αυτή η φωτογραφία δεν τραβήχτηκε ποτέ.

521
00:53:11,593 --> 00:53:15,629
Πριν από τη μέρα που εμφανίστηκε στην πόρτα μου
Δεν τον είχα δει ποτέ.

522
00:53:15,992 --> 00:53:17,258
Και αυτό...

523
00:53:18,573 --> 00:53:22,469
Αυτό είναι το κομμάτι που με ενοχλεί πραγματικά.

524
00:53:26,854 --> 00:53:30,320
Ναι, είναι η γραφή μου.

525
00:53:33,702 --> 00:53:37,878
Ακόμα αναρωτιέμαι...
Κι αν έλεγα ναι;

526
00:53:39,732 --> 00:53:41,878
Ναι, θυμάμαι.

527
00:53:45,154 --> 00:53:47,090
Mabel, μπορώ να έχω αυτή τη φωτογραφία;

528
00:53:47,902 --> 00:53:51,197
Ναι, πάρτο.
Σας ευχαριστώ.

529
00:53:58,262 --> 00:54:03,348
Είναι 40 ετών αλλά σαν καινούργιο.
Είναι ένα αντικείμενο.

530
00:54:03,852 --> 00:54:07,418
Wally, αναρωτιέμαι γιατί κανένας
Ξέρω ότι δεν μπορούσες να βρεις τον πελάτη.

531
00:54:08,332 --> 00:54:12,530
Το γεγονός που δημιούργησε αυτά τα αντικείμενα τα δημιούργησε επίσης.
Με κάποιο τρόπο ξέσπασε από αυτόν τον κόσμο.

532
00:54:12,583 --> 00:54:14,250
Είναι σαν δωμάτιο ξενοδοχείου.

533
00:54:14,885 --> 00:54:16,747
Το ιστορικό έχει διαγραφεί.

534
00:54:16,972 --> 00:54:20,939
Κανείς δεν τον θυμάται. ότι υπάρχεις
Αυτή η φωτογραφία μπορεί να είναι η μόνη απόδειξη αυτού.

535
00:54:20,972 --> 00:54:24,160
Αυτό είναι σωστό, όταν ένα στυλό εμφανίζεται από τον αέρα
κανείς δεν νοιάζεται.

536
00:54:24,195 --> 00:54:28,199
Αλλά ένας άνθρωπος...
Και πώς να βρεις έναν άντρα που δεν υπάρχει;
το βρίσκεις;

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net